Après cette belle et intéressante rencontre, je suis allé chercher un hôtel. On me donne une chambre au dernier étage, au 9ème. Je demande combien y a t-il de chambres par étage. On me répond 10. Et comme je me dois d’entretenir ma forme physique, je décide de prendre l’escalier et de compter à chaque étage le nombre effectif de chambres. Arrivé dans ma chambre, je fais le bilan du décompte et trouve en tout …. 80 chambres. Etonné, je redescends à l’accueil et demande le pourquoi de cette différence de 10 ? A votre avis ?

La personne de l’accueil m’explique : « En chine, le chiffre 4 évoque la Terre, l’ordre et l’agencement des choses, du concret. Globalement c’est un signe positif. 

Mais il souffre aussi d’un handicap terrible: il est homophone du mot « mort ». Les Chinois détestent l’avoir dans leurs numéros de téléphone ou sur leurs plaques d’immatriculation. Dans beaucoup d’hôtels ou d’hôpitaux, il n’y a pas de 4ème étage: les boutons passent directement du 3 au 5… « 

Aussi l’hôtel n’avait que 8 étages.

Certains contournent la difficulté en employant un F, initiale de ce chiffre en anglais.